そんなわけで新しい施設は建設されないんだけど、政府はそれを公表できない。腰が引けている印象を与えたくないんだ。エネルギー危機から脱却する策がないとバレてしまって票を失うから、それはしないんだよ。
ただ、個人的に言わせてもらうと原子力に未来はないんだけど、原子力関連のロビー（政治活動）がいかにパワフルかってことを忘れちゃいけない。業界が衰退したら、大勢の人が莫大な金を失うし、石油業界と同じで、あらゆる方法を使って、原子力は存続可能だと見せかけるだろう。それは嘘っぱちなのにね。

ーーアトムス・フォー・ピースはしばしば「スーパーグループ」と呼ばれていますが、この呼称を使われることについて、どんな風に感じますか？

ナイジェル：トムは大好きなんだ！

トム：うん。僕の夢だったんだ。

ナイジェル：だからこのバンドを結成したんだよ。

トム：ほら、誰だっけ？

ナイジェル：エマーソン・レイク＆パーマー？

トム：そうだ、エマーソン・レイク＆パーマー。

ナイジェル：お気に入りのバンドだから、彼らみたいになりたいのさ！
困ったもんだよね。何をやろうが、どんな風にやろうが、レッテルを貼られてしまう。自分が果たす役割にレッテルが貼られ、自分が作る音楽にレッテルが貼られ、付き合う人たちにレッテルが貼られ…

トム：だとすると、僕のラップトップもスーパーグループの一員ってこと？

ナイジェル：ああ、だからスーパー…

トム：スーパー・ラップトップだ。

ナイジェル：うん。っていうか、こうやって続けざまにインタビューを受けると仕方ないことなんだけど、実は前のインタビューをしたジャーナリストがその質問をして、しかも次の質問が「好きなスーパーグループは誰ですか？」だったんだよね（笑）。僕らは…

トム：答えは短かったよね。

ナイジェル：ひと組も思い浮かばなかったんだ。スーパーグループって本当に奇妙なコンセプトで、彼はクリームが究極のスーパーグループだと言ったんだけど、クリームなんか好きじゃないし。

ーートラヴェリング・ウィルベリーは？

トム：そうだった、彼らがいた！

ナイジェル：僕らの場合、クリームよりトラヴェリング・ウィルベリーに近いね。

トム：そんなこと言わないでくれよ！

ナイジェル：あ〜あ、参ったね（笑）

ーー『Amok』とアルバムを命名した理由を教えて下さい。

トム：おかしな話だけど、「amok」という言葉についてすごくダークな印象を抱いている人がいることに気付いていなかったんだ。僕にとって「amok」はすごく楽しい感じなのにね。すごく茶目っ気があって。なのに、とあるオランダ人に「amokという言葉はインドネシアに関係している」と言われたんだよ。

ナイジェル：ほら、インドネシアはオランダの植民地だったからね。

トム：うん。それで「amok」はインドネシア人が通りに出て、無差別に人を殺すっていう意味なんだってさ。植民地支配の抑圧に耐えられなくなって。

ナイジェル：うん。「run amok」って言葉は字義的な訳らしいよ。オランダ語でまさに「血に飢えて荒れ狂う」って意味があるとか。ヤバいよね。僕らはどっちかっていうと、子供たちが走り回ってる感じをイメージしてたのに。

トム：うん。楽しそうにね。ブラブラしてる感じ。
これじゃ君の質問に答える上で、全然役に立たないね。

ーー日本のファンのみんなにメッセージをお願いします。

トム：今年もぜひ日本に行けたらと思っているし、その時にみんなに会えたらいいね。それに、前回フジロック（2010年）では、すごく楽しませてもらったから、またああいう感じのを頼むよ！

ナイジェル：いや、あれ以上のを頼むよ！

トム：よろしく


以上引用

[URL]